תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
?יפה, לא
ניתוח חיישנים .מספק את המידע הנחוץ
.רק מתפעל מהנוף
.הוועידה מתחילה בעוד פחות משעה
תמיד יש זמן ,לדינמיקת שדה על חלל
אך לא רואים יופי טבעי כזה .בכל יום
?מה זה היה
.מחסום אנרגיה מסוים ישר מתחתינו
הוא משתרע לאורך .אלפי קילומטרים רבועים
מדוע החיישנים שלנו ?לא קלטו את זה
.אני לא בטוחה
.יש לזה חתימת טטריון חריגה
.מין 312 משתמש בטכנולוגיה דומה
.נחשול כח מגיע מהמחסום
.המגנים במקסימום
.הם יוצרים פידבק מסוים
.איבדנו מנועי דחף
.עברי לעל-חלל
.ליבת העל חלל כבויה
מנועי על חלל לא סתם נכבים
.כשמשפשפים מחסום אנרגיה
.זה משפיע על כל המערכות שלנו
.אזהרה: כשל מבני בעוד 30 שניות
.נצטרך להשתגר אל פני הקרקע
.איננו יכולים להשתגר דרך המחסום
.מעבירה כח סיוע למערך הנשקים
?מה את מנסה לעשות
אם אוכל לכוון את הפייזרים שלנו ,לתדר הנכון
.אולי אצליח לפתוח סדק
,מספיק גדול כדי להעביר מעבורת .אני מקווה
:אזהרה ...כשל מבני בעוד 10 שניות
...תשע... שמונה
.פייזרים כוונו ...שש... חמש-
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
מב"כ וויאג'ר - עונה 7 פרק 22 -מ ש פ ט ה ט ב ע-
.המחסום נסגר שוב
.כדאי שאבדוק אותך
.אני לא חושב שזה רציני
.יש לך סדק
.יש לנו בעיות גדולות יותר .אהיה בסדר
אני קולטת שרידי מעבורת מפוזרים .לאורך כמה קילומטרים רבועים
.חלק מזה אולי עדין שימושי
,אם נמצא את הרכיבים הנכונים
,אולי נוכל להרכיב משואה
.לשלוח אות מצוקה
?דרך המחסום
.אולי
,אם נזדרז .אולי נספיק להגיע לוועידה
אם אנחנו נאלצים להיתקע ,במקום כלשהו
.לא יכולנו לבקש מקום יפה יותר
לא היינו נתקעים בכלל .אם לא היית מתעקש להתפעל מהנוף
,חללית אורחת 74656 .כאן בקרת נמל לדוז
.כבו את המנועים שלכם
.כאן לוטנט טום פריס ?יש בעיה
.נראית מבצע עבירת טיסה 256
אני מצטער, אני לא מכיר .את הנהלים שלכם
.זה לא יקרה שוב
.יעדכנו אותך על העונש
?איזה סוג של עונש
.זאת לא החלטתי
בהיתר העגינה שלך כתוב .שאתה מוצב בספינת החלל וויאג'ר
.נכון
המפקדת שלך תעודכן .על העבירה שלך
?שיעורי טיסה
נראה שהעונש המקובל עבור העבירה שלך
הוא קורס של שלושה ימים על בטיחות טיסה
.עם מבחן
?הסברת להם שלא נהיה כאן עד אז
למעשה, בשעה שהשלמת ,את המשימה שלך
שבע הוזמנה לוועידה .בת ארבעה ימים
?כאן בלדוז
.החלטתי לתת לכל הצוות חופשה
זה ייתן לך הרבה זמן לרענן .את מיומנויות הטיסה שלך
.אני לא צריך שיעורים
.נראה שהרשויות לא מסכימות
...אבל, קפטן ,אתה אולי לא הכרת את חוקי לדוז-
.אבל אתה מכיר את שלנו
,לציית לחוק המקומי ?ברור
.כן, גברתי
.הממסרים מותכים
.זה חסר תועלת
נראה שאנחנו לא היחידים .שנמצאים כאן
.חיות מקומיות, אולי
.אני קולט שרידי סימני חיים
.הם דמויי אדם
?לדוזיאנים
לא, אבל הם חולקים .את אותם מאפיינים גנטיים
,מי שהם לא יהיו .אולי הם יוכלו לעזור לנו
.אלא אם הם עוינים
?למה שלא ניתן להם ליהנות מהספק
.סימני החיים מגיעים מהכיוון הזה
אני מציעה שתיתן לרגל שלך לנוח .בשעה שאני אחקור
.עדיף אם נלך יחד
.לפחות עד שנדע אם הם עוינים
.אני משער שהם טרום על-חלל
.ללא ספק, הם לא יכולים לעזור לנו
...לא .אני לא חושב שהם יכולים
?אבל הם מרתקים, לא
לא ציפיתי להיתקל באנשים כאלה
בפלנטה כזו מתקדמת .מבחינה טכנולוגית
,זאת לא משימה אנתרופולוגית .קומנדר
.את צודקת
...עלינו להמשיך לחפש שרידים
.אתה מפתח זיהום
.אתה צריך לנוח
אצטרך להישאר כאן .ולנסות להישאר מחוץ לטווח ראייה
אצור איתך קשר .אם אמצא משהו שימושי
אני מניח שאני לא צריך לומר לך .להימנע מקשר עם האנשים האלה
.שבע מתשע לצ'קוטה
.קומנדר, הגב .מצאתי משהו
.שבע מתשע לצ'קוטה
!...לא
.התרחקו ממנו
.זה בסדר, שבע
.הם ידידותיים
.הם מטפלים בפצע שלי
אמרת שאנחנו אמורים להימנע .מאינטראקציה
.הם מצאו אותי .לא יכולתי לעשות דבר
.היית צריך לנסות ליצור איתי קשר
לא רציתי לחשוף אותם .לטכנולוגיה שלנו
?החבאת את תג הקשר שלך
.למעשה, הקריאה שלך הפחידה אותם
.הם שברו אותו
אני מציעה שנלך .לפני שהם ישברו עוד משהו
...תראי, הם ידידותיים
.ואני פצוע
?מה אתה מציע
.אנחנו גם יכולים להישאר ללילה
...קומנדר ,זה מחסה טוב-
והתחושה ברגל טובה יותר .מאז שהם שמו את החבישה הזו
.אני הולך לנוח מעט
.אני מציע שתעשי את אותו הדבר
צ'ל אומר שאסור לנו להחמיץ .את גני האש
.שמעתי שהגן הבוטני יפיפה גם כן
.נוכל ללכת לשניהם
!טום ?אתה מצטרף אלינו
.או, נכון .אתה צריך ללכת לבית ספר לטיסה
.שמעתי שמשך הקורס לוקח ימים ,כן, עבור מרבית האנשים-
.אבל עשיתי מחקר קטן
,אם המדריך מסכים ניתן לדלג על השיעורים
.וללכת ישר למבחן
.אז, אראה אתכם בעוד כמה שעות
.את צריכה להתפעל מהאופטימיות שלו
.רק רגע, אדוני
.אני מר קלג, מדריך הטיסה
?אתה לוטנט פריס
.הוא
.כבוד הוא לי לפגוש אותך, אדוני
?להראות לך את הדרך לדלתא פלייר
?מדוע
כדי שתוכל להסביר במה שגיתי .ואח"כ לתת את המבחן
נשמע לי שאתה צריך .שיעורים בסבלנות גם כן
.טום מאוד סבלני, אדוני
.אף פעם לא פזיז
.קח את כל הזמן שאתה צריך
.הוא ייהנה מתשומת הלב הנוספת
.אני שמח לשמוע זאת
.נתחיל בסקירת נוהלי הבטיחות
יש לכם מערכת תצוגה ?שאוכל להיכנס אליה
.אני חושב שאוכל למצוא אחת
.תבלה
.שיגור
?אז, כמה זמן הסקירה הזו תיקח
,בד"כ, ארבע שעות בערך
.אבל אין מה למהר
.כמובן
.נהר
.הר
?היכן אנחנו
?זה
.אתה רוצה לעשות עסקת חליפין
.אני מניח שזה לא יזיק
."אקבל את זה כ-"תודה
?ביצעת עסקת חליפין טובה
.לא רציתי לפגוע במנהגים שלהם
?יש הצלחה
.אולי מצאתי דרך לתקשר
.גם אני
.למדתי איך לומר תודה
.התכוונתי לתקשורת עם וויאג'ר
אולי יהיה אפשרי לבנות משואה באמצעות חיבור הרכיבים האלה
.לדפלקטור המעבורת
?מצאת אותו
.איתרתי אותו במרחק 6 ק"מ מכאן
.אני סבורה שהוא שלם
אני לא בטוח שאני מוכן .למסע כזה ארוך
.אני אלך
.התחלתי למפות את האזור
.כאן הנהר שעברנו
כאן המקום ששוגרנו אליו
.ואנחנו כאן עכשיו
.אז הדפלקטור צריך להיות בערך כאן
.‏6 ק"מ הם דרך ארוכה
.אולי אחד מהם יוכל להנחות אותך
אני עדין מנסה לצמצם .את הקשר שלנו עם האנשים האלה
,ככל שנגיע מהר יותר לדפלקטור
.כך נצא מהר יותר מכאן
.הם מכירים את השטח
אולי הם יוכלו .להביא אותך לשם מהר יותר
ולהתבונן בי בונה ?מתקן איתות טטריון
.בסדר, אבל היזהרי
.שבע
."ככה הם אומרים "להתראות
.תודה
.שלום
.הזדהה
.תגובה אקסותרמית
.אני לא רעבה
.אינטגרציית מערכת לא מספקת
.ראות לקויה במערך חיישנים צדי
...נגישות לוח בקרה לא מספקת
.יודע, אני לא יכול שלא להסכים
אלה רק חלק מהפגמים שהובילו ."למה שקרוי "טעות טייס
?קוטביות מנועים
.הם ידועים כגורם להאצה מקרית
.בדיוק הנקודה שלי
למה שאהיה אחראי ?לפגמי התכנון של הספינה
,לפי רישומי התחזוקה
אתה היית המעצב הראשי .של החללית הזאת
יש לי גאווה מקצועית .לחקור כל מקרה שמוקצה לי
?אתה מכיר את המונח הזה, לוטנט
?גאווה מקצועית
.כן, אדוני
למעשה, זאת הסיבה .שאני להוט כ"כ לצאת לדרך
אני רוצה להוכיח לך .שאני טייס טוב
.יש נהלים, מר פריס
,אבחון מערכת מערכת ...סימולציות טרום טיסה
בוודאי יש לך תלמידים נוספים .שצריכים את תשומת לבך
...זה לא יהיה הוגן
.אל תדאג, לוטנט
אני מתכנן לבלות איתך .את כל הזמן שתצטרך
.בוקר טוב
.אני מנסה ללכת לכאן
?תוכלי להראות לי
.כן
.חשבתי שזה מכאן
,כן, זה נוף מאוד מרשים
...אבל כעת עלינו
...החברה שלי
.היא לא חזרה
.אני מוכרח למצוא אותה
.היא נראית כך
?היכן
?היכן השגת את זה
.החברה שלי
?היכן
!אל תגעי בזה
.אנא
?בעיה
קומנדר צ'קוטה לא יצר קשר .במועד שנקבע
,ניסינו ליצור קשר .אבל לא היתה תגובה
.יצרנו קשר עם מתאם הוועידה
הוא אמר ששבע וצ'קוטה .בכלל לא הופיעו
?משהו בחיישנים
איתרנו חתימת מעטפת
,מעל תת היבשת הדרומית
.אבל זה רק כנף
?אין משהו נוסף ?אין סימני חיים
.לא, גברתי
זה מאוד נמוך .עבור משהו בתוך המסלול
.זה לא במסלול
.הוא יושב על מחסום אנרגיה
אנחנו חושבים .שהמעבורת אולי התנגשה בו
?מדוע הם לא ראו אותו
סריקות רגילות .לא חשפו את נוכחותו
הצלחנו לקלוט אותו .רק באמצעות חיישני הבורג שלנו
,אם כל מה שמצאתם זה רק כנף
אולי שאר חלקי המעבורת .עברו את המחסום
.ההיגיון מצביע על האפשרות הזו
למרבה הצער, המחסום .מסיט את כל הסריקות שלנו
אין דרך לדעת
אם המעבורת או הנוסעים שבה .נמצאים בצד השני
.צור קשר עם השגריר הלדוזיאני
,הזהרנו את הקומנדר שלכם
אבל תוכנית הטיסה שלו .לא התקרבה ליד האזור הזה
הוא בוודאי שינה את הנתיב שלו .מסיבה מסוימת
.והתנגש במחסום
.אני מצטער
.אנחנו לא מניחים שהם מתים
אנחנו סבורים .שהם אולי מצאו דרך להיכנס
.זה מאוד לא סביר
.הם אנשים רבי תושייה
?תוכל לומר לנו משהו על המחסום
הוא מגן על השטח ...של אוכלוסייה ילידת המקום
.הונטו
.אז האזור ראוי למגורים
אם תורידו את המחסום, נוכל לסרוק .אחר סימני החיים של אנשינו
אני חושש .שאיננו יכולים לעשות זאת
?למה לא
הוא הוקם ע"י חייזרים .לפני מאות שנים
.הם לא חזרו
.הטכנולוגיה היא תעלומה עבורנו
מדוע החייזרים האלה ?בנו את המחסום
.כדי להגן על הונטו
?מפני מי
.מפנינו
,אבותינו נלחמו בהם .זיהמו את הבית שלהם
.אני חושש שלא היינו נאורים אז
כדור הארץ גם עבר .את תקופתו החשוכה, השגריר
תהיה לכם התנגדות אם אנחנו ,ננסה להוריד את המחסום
?רק כדי לסרוק אחר אנשינו
.אמרתי לך, זה לא אפשרי
אולי אם תתנו לנו מידע .על מקור כח המחסום
.המחולל נמצא בפנים
.אין דרך להיכנס אליו
,אפילו אם אנשיכם שרדו
.אני חושש שאין דרך להוציא אותם
,יומן הקפטן .תאריך כוכבי 54827.7
,למרות שהלדוזיאנים סקפטיים
.הם מאפשרים לנו לאתר את אנשינו
בינתיים, התחלנו לנתח .את רסיס המעבורת
תבנית הבעירה מצביעה .על זרימת טטריון
מצאנו התייחסות לטכנולוגיה דומה
.בבסיס הנתונים הבורגי של שבע
?אתה חושב שהבורג בנו את זה
לא, אבל אולי זה נבנה ע"י אנשים ...שמאוחר יותר הוטמעו
.מין 312
,אם שבע היתה כאן
היא אולי היתה יכולה .למצוא דרך לעבור אותו
.אולי היא כבר מצאה
חלק מהנזק לכנף נגרם .ע"י משוב מהפייזרים של המעבורת
שבע וצ'קוטה אולי השתמשו בהם .כדי לחדור את המחסום מסיבה כלשהי
,אם אוכל לקבוע את התדר המתאים
.אולי אצליח לעשות את אותו הדבר
.אבל סיכון כרוך בכך
?איזה סיכון
נראה שהמשוב מהמחסום .הוא מה שהרס את המעבורת
,אם לא נהיה זהירים .אותו הדבר עלול לקרות לוויאג'ר
?אפשר לראות את אלה
.שבע
?הכל בסדר .אני צריכה את הטריקורדר שלך-
.נחמד לראות גם אותך
.הלכתי לאיבוד
יש כאן שדה מגנטי חזק
.שמונע ממני מליצור קרן דפלקטור
אבל השדה נעלם במרחק .של כ-4.8 ק"מ בכיוון הזה
?תוכלי לשדר את הסיגנל משם
,לא דרך המחסום
אבל אולי אצליח לנטרל אותו
ע"י יצירת שדה שיכוך .באמצעות הדפלקטור שלנו
,גם אם את צודקת .זה בוודאי שוקל 500 ק"ג
?איך נזיז אותו
.כמה מהם יוכלו לעזור לנו
.אסור לנו לערב אותם
?אני קולטת שינוי בגישה, קומנדר
.דאגתך הוצדקה
,הם אוספים שרידים מהמעבורת
.משתמשים בהם כדי לחקות אותנו
.אני לא רוצה את עזרתם
?מה החלופה
?להישאר כאן
?לאפשר להם למצוא את כל השרידים
,אם ננטרל את המחסום
וויאג'ר תוכל לשגר אותנו .ואת הטכנולוגיה שלנו מפני הקרקע
יש סבירות ששדה השיכוך הזה ?ישבש את המחסום לצמיתות
.לא סביר
,ברגע שהדפלקטור ינותק .המחסום אמור לחזור לפעול
.נקווה שאת צודקת
אז, אתה יכול לבצע פנייה .בפחות מ-300 קמ"ש
.כל הכבוד, לוטנט .תודה-
אני לא רוצה להיראות ,חסר סבלנות שוב הפעם
אבל, האם יש אפשרות שתיתן לי ?לגשת למבחן הזה עכשיו
.חשבתי שהבהרתי את עצמי על כך
כל התלמידים שלי .מסיימים את כל הקורס
,אני מבין, אדוני
,אבל, שניים מחבריי נעדרים .ואני רוצה לעזור למצוא אותם
,זה דבר ראוי להערצה
,אבל אם אתן לך יחס מיוחד זה לא יהיה הוגן כלפי האחרים
.שצריכים לקחת את הקורס הזה
...חוץ מזה
?למה להפסיק עכשיו
אתה מתקרב מאוד .להפוך לטייס ראוי
.כאן, קומנדר
.לא קרוב כ"כ
הפייזרים מתחילים להגיע .לעומס יתר
?נוכל להטות כח נוסף למגנים
.המגנים מגבירים את המשוב
המחסום מפריע לכל מערכת .שאנחנו מפעילים
.חדל אש
.אני פתוחה להצעות
אולי נוכל לאפנן פוטון טורפדו
.שיתפוצץ בתדר הנכון
?מה לגבי המשוב
...הטורפדו לא אמור ליצור
.באופן תיאורטי
.עשה זאת
.הם קרובים מידי
...אחורה
.מאחורי השיפוע
.הישארו שם
.מחסום האנרגיה יורד
חשבתי שאתה עדין מאפנן .את הטורפדו
.אני מאפנן
.הוא נותק מבפנים
.הארי, סרוק אחר סימני חיים
.כן, קפטן
!תסירי את זה
.אני קולט רק תג קשר אחד
.הוא של שבע .פתח ערוץ-
.ג'נוו'יי לשבע
?את וצ'קוטה בסדר .כן, קפטן-
.התכוננו לשיגור
.תינעלו על קומנדר צ'קוטה .אני צריכה עוד זמן
?יש בעיה
.מישהי נפצעה .היא צריכה טיפול רפואי
?את צריכה את הרופא
.אני מאמינה שאוכל לטפל בה
.ערכה רפואית תעזור
.קיבלתי
.יומן הקפטן, תוספת
שבע נשארה על פני הקרקע כדי לטפל בנערת הונטו הפצועה
.בשעה שצ'קוטה מטופל במרפאה
החבישה ריפאה .את השבר ואת הזיהום
.התרשמתי
.הם אנשים מרשימים
אני רק מקווה .שלא גרמנו להם לטראומה
עשיתם את מה שהייתם מוכרחים .לעשות כדי לצאת משם
עדין, אני חושב שעלינו לשגר את כל שרידי המעבורת
.חזרה לוויאג'ר בהקדם האפשרי
.מסכימה
?תרצי לאכול ארוחת בוקר
.אני גם לא רעבה
,אני מתפעלת מהסקרנות שלך
.אבל את צריכה להיות זהירה יותר
.הגיע הזמן שאעזוב
.חזרה לבית שלי
,זה מאוד נחמד .אבל אין לי שימוש לזה
אני מניחה שאני צריכה לכבד .את המנהגים שלכם
.תודה
הדגימות הבוטניות האלה
מצביעות על שיעורים גבוהים .של סרום ניטרטים
.תקטלג את העלים האלה
.הסבר את נוכחותך כאן
.את בוודאי מוויאג'ר
?מי אתה
.שמי בארוס .אני מוביל המשלחת
?איזו משלחת אתה מוביל
אנחנו מבצעים סריקות להעריך .את הפוטנציאל של הסביבה הזו
?פוטנציאל עבור מה
,מחקר אנתרופולוגי ...פיתוח משאבים
.אנחנו מחכים לזה שנים
?מה לגבי האנשים שחיים כאן
.נעזור להם, כמובן
?איך
...ברפואה, תשתית, חינוך
מי שהוריד את המחסום הזה .עשה לונטו טובה גדולה
.המחסום הזה צריך לעלות בחזרה
האם ייתכן שהלדוזיאנים ?ישפרו את חיי הונטו
?ישפרו אותם... איך
.הם אנשים נבונים
חשיפה לחינוך וטכנולוגיה עשויה .לתת להם הזדמנויות טובות יותר
את באמת יכולה לומר ?שאת יודעת מה עדיף עבורם
.לא, אני לא יכולה
אז מה את חושבת ?שאנחנו צריכים לעשות
.אני לא בטוחה
.זה לא אופייני לך לשבת על הגדר
כשקומנדר צ'קוטה ואני ,נתקלנו לראשונה בונטו
,ראיתי אותם כפרימיטיביים ,פחות מעניינים אותי
אבל כשביליתי יותר זמן איתם ...הגעתי למסקנה שהם
אנשים בעלי תושייה .שסומכים על עצמם
הבידוד שלהם אולי מגביל ,את הפוטנציאל שלהם
,אבל אם הבידוד הזה יסתיים
.כך גם דרך החיים המיוחדת
אנו מעריכים את עזרתכם .בפתיחת השטח למחקר, קפטן
.זאת הזדמנות חסרת תקדים
.הזדמנות קצרת חיים, אני חוששת
.אני לא מבין
אחרי שאשגר את הדפלקטור שלנו ,חזרה לוויאג'ר
.מחסום האנרגיה יעלה
,כמובן שתרצה להוציא את אנשיך
כך שהם לא ילכדו בפנים .כפי שאנשינו נלכדו
אין לכם זכות להגביל .את הכניסה שלנו לשטח שלנו
,אני לא מנסה לעשות זאת אבל יש לנו מדיניות קפדנית
על השארת הטכנולוגיה שלנו .בידי תרבויות אחרות
לעתים תכופות .יש לזה השלכות מזיקות
אני לא חושב שאת מבינה .כמה זה חשוב
זה לא רק שהמשאבים .מעניינים אותנו
הונטו הם אבותינו ...האבולוציוניים
.ההיסטוריה החיה שלנו
,אני מבינה שזאת אכזבה עבורך
.אבל אני חוששת שאין לי ברירה
,ברוח של שיתוף פעולה .אני מקווה שתשקלי שוב
.אנחנו להוטים להמשיך בנתיב
?האם שעה תספיק לך לפנות את אנשיך
.אבצע את ההכנות
שיגרנו את כל השרידים הנותרים .למסוף המטען
.יש לי נעילה על מכלל הדפלקטור
?מה זה
.חללית לדוזיאנית במסלול יירוט
.היא טוענת נשקים
.מגנים
.פגיעה ישירה במשגרים .הם כבויים
.לנעול נשקים וליצור קשר איתם
.הם קוראים לנו
.קפטן ג'נוו'יי ?מה קורה-
ממשלתנו החליטה לא לאפשר לכם .להחזיר את המחסום
.וזה מצדיק תקיפה ללא התגרות
רק פגענו במשגרים שלכם .כדי להימנע מפגיעה בצוות שלך
אני מקווה שתפגינו .את אותו האיפוק
.אני לא רואה יריות נשקים כאיפוק
,אם אתם רוצים להימנע מעימות נוסף
.אני מציע שתלכו
.תוציא אותנו מהמסלול
?מה לגבי הדפלקטור
?טום עדין נמצא בפלייר
.כן, גברתי .קרא לו-
.מצוין, מר פריס
.כעת, תנוע באיטיות
.ג'נוו'יי לפריס. ענה
קפטן, אעריך זאת אם לא תפריעי לתלמיד שלי
.בזמן הבחינה שלו
,אני מצטערת .אבל משהו צץ
?מה העניין, קפטן
טום, אני שולחת לך .פקודות מוצפנות
.כן, גברתי
.זה מאוד חריג
!אתה טס מהר מידי
.כן, אדוני .אני קצת ממהר
אם יש לך רצון ,לעבור את המבחן הזה
.אתה תוריד את המהירות שלך מיד
.הלוואי ויכולתי לעשות זאת, אדוני .באמת
?מה זה היה .פריס לוויאג'ר-
.אני תחת התקפה
.תעזור לו מעט, מר טובאק
?מה עשית
היינו צריכים להוציא אתכם משם .לפני שנסגור את המחסום
.אתם לא יכולים לעשות את זה
.תשבו מאחור ותיהנו מהנסיעה
.פריס לוויאג'ר
.הם אצלי
.תמצא את הדפלקטור
.אני מקבל נעילה עליו עכשיו
.המשגרים שלי כבויים
.כדאי שתצא משם, טום
.עדין לא .יש לי רעיון
,צר לי להודיע לך, מר פריס
.אבל אתה נכשלת בבחינה הזו
אתה יותר לא תורשה .להטיס חללית בחלל הלדוזיאני
.משהו אומר לי שזאת לא תהיה בעיה
.זאת שמיכה יפיפייה
.קח אותה אם אתה רוצה
.אני לא צריכה אותה
,אם מערכות הסביבה יפלו מתישהו
.את עלולה להתקרר
...את יודעת- ...אני-
.את קודם .בבקשה, תמשיך-
,עם כל ההתרגשות .לא התנצלתי
?עבור מה
.שגרמתי לך להחמיץ את הוועידה
...למעשה, אני
.רציתי להודות לך על כך
.חשבתי שכעסת
.כעסתי
...אבל אתה צדקת
מכניקת על חלל .ניתן ללמוד בכל שעה
...את הונטו, מצד שני
.משהו עדין מטריד אותך
.אני דואגת לשלומם
.הם יודעים איך לדאוג לעצמם
.זה לא מה שהתכוונתי
לחברי המשלחת הלדוזיאנית היתה ההזדמנות
.לסרוק את האפנונים שלי בדפלקטור
בבוא הזמן, הם עשויים למצוא דרך לשכפל את הטכנולוגיה שלנו
.ולהסיר את המחסום בעצמם
.אני מניח שזה אפשרי
אם לא הייתי עושה ...את האפנונים האלה
.אולי עדין היינו תקועים שם
,אני לא יודע מה איתך
.אבל אני שמח שחזרתי לוויאג'ר
.כמוני
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד